Kako jezik utječe na način na koji opažamo?

Jan 17, 2014   //   by Patricio   //   Blog  //  No Comments

Lera Boroditsky, profesorica kognitivnih znanosti na Sveučilištu u San Diegu, provela je jednostavan eksperiment: zamolila je sudionike da nakratko zatvore oči i pokažu gdje je jugoistok. Cijela soba istaknutih američkih profesora iz raznih područja pokazivala je u svim mogućim smjerovima. Svi osim petogodišnje australske djevojčice Aboridžinke, koja je u svim pokušajima pogodila pravi smjer.

Odgovor leži u načinu korištenja jezika. Voditeljica istraživanja objasnila je da jezik Aboridžina ne koristi riječi poput lijevo ili desno, već se umjesto toga koriste orijentacijskim pokazateljima. Primjerice, opisno će objasniti: ‘Ona djevojka istočno od tebe je moja sestra.’

‘Ako želite naučiti strani jezik i tečno ga govoriti, možda ćete morati promijeniti i ponašanje, ponekad u malom, ali značajnom omjeru, posebice načine kategorizacije i opažanja’, smatra Alan Yu, kolumnist za stranicu medijske organizacije National Public Radio.

Aneta Pavlenko, profesorica lingvistike na Sveučilištu Temple, objašnjava da znanstvenici započinju istraživačke studije o promjenama koje nastaju, a uvjetovane su određenim jezikom.

‘Ako ljudi govore drugim jezicima, pojavljuje se i potreba za grupiranjem i drugačijim opažanjem unutar grupe, a ljudi koji su bilingvalni moraju mijenjati fokus ovisno o jeziku koji trenutačno koriste’, tvrdi Pavlenko.

Recimo, kaže da engleski razlikuje šalice (cups) i čaše (glasses), ali u ruskom, razlika između chashka (šalice) i stakan (čaše), uvjetovana je oblikom, a ne materijalom.

Na temelju istraživanja, počela je podučavati buduće profesore jezika kako da svoje učenike koji govore engleski nauče razmišljati na ruskom. Ako bi učenici ruskog trebali razvrstati šalice i čaše u odvojene skupine, tada bi ih nanovo trebali sortirati kao chashka i stakan, u druge skupine. Napominje da profesori jezika trebaju češće uvoditi takve aktivnosti umjesto puke memorizacije riječi stranih jezika.

‘Učenici imaju generalni dojam da time rade na nečem novom, što su dugo očekivali i trebali, ali nisu znali kako. To ih gura dalje, daleko od monotonog učenja izgovora i ponavljanja’, kaže Pavlenko i ističe da istraživanja ukazuju na to da ako ste gladni, više pažnje ćete obraćati detaljima stimuliranim hranom, a govor stranog jezika funkcionira na isti način.

Izvorni jezik također utječe i na pamćenje, objašnjava Pavlenko, ukazujući na primjer pisca Vladimira Nabokova, koji je govorio engleski, francuski i ruski. Napisao je troje memoare. Prva autobiografija objavljena je na engleskom, a kad je jedna izdavačka kuća zatražila objavljivanje memoara na ruskom, brzopleto je pristao, misleći da će jednostavno prevesti prvo djelo, napisano na engleskom.

‘Kad je Nabokov počeo prevoditi na ruski, prisjetio se mnogih stvari koje nije pamtio dok je pisao na engleskom, pa je u konačnici nastala drugačija knjiga. Objavljeno je rusko izdanje, pa je osjećao da zbog vjernog prikaza njegova odrastanja namijenjenog američkoj publici mora napisati novu verziju. Tako da je njegova autobiografija koja je danas u opticaju zapravo treći pokušaj, kad se prisjetio brojnih događaja na ruskom, da bi ih zatim prevodio na engleski’, napomenula je.

S druge strane, John McWhorter, lingvist Sveučilišta Columbia, priznaje te razlike, ali smatra da nisu bitne. ‘Eksperimenti pokazuju da postoje male razlike koje su u korelaciji s jezikom kojim govorimo. Ništa ne ukazuje na to da jezik utječe na drugačije procesuiranje životnih zbivanja. To jednostavno ne stoji’, kazao je McWhorter, nazvavši taj proces ‘jezičnom obmanom’, te planira objaviti i knjigu pod tim naslovom.

Cijeli tekst pročitajte na: http://www.tportal.hr/kultura/kulturmiks/307608/Kako-jezik-mijenja-nase-opazanje.html

(izvor: http://www.tportal.hr/kultura/kulturmiks/307608/Kako-jezik-mijenja-nase-opazanje.html)

 

Comments are closed.


Luisa Spagnoli Il brand Luisa Spagnoli woolrich outlet presenta la sua collezione abbigliamento per la prossima woolrich outlet stagione fredda 2017, tra capi eleganti ma perfettamente funzionali alla vita di tutti i giorni.woolrich outlet La famosa maison umbra, nata dall’intuizionewoolrich outlet di Luisa Spagnoli nel 1928, rappresentò una sorta di woolrich outlet rivoluzione nel campo industriale italiano. Non solo woolrich outlet una donna imprenditrice, ma anche in grado di woolrich outlet italia coinvolgere altre donne nella produzione dei woolrich outlet italia capi da lei ideati. L’azienda di Luisa Spagnoli,woolrich outlet bologna allora cinquantenne, contribuì alla crescitawoolrich outlet bologna e alla modernizzazione dell’Umbria e del woolrich outlet bologna Centro Italia, lasciando un’improntamoncler outlet indelebile nella storia della moda e non solo. La collezione Luisa Spagnoli abbigliamento moncler outlet autunno inverno 2016 2017 continua ad essere chic e fedele alla tradizione, ma con tutta l’innovazione delle linee moderne e dei materiali più pregiati. Abiti, gonne,moncler outlet maglieria, cappotti, colori chiari e scuri si mescolano in una collezione che non deluderà le ammiratrici del brand COLLEZIONE LUISA SPAGNOLI AUTUNNOmoncler outlet INVERNO Un abito da sera corto, per le serate più mondane ma non eccessivamente eleganti, questo minidress in georgette di sera in color carta da zucchero, con gonna inmoncler outlet online tulle ricamato con paillettes e cristalli. Lo scollo è tondo con pince e non ha maniche. Vi presentiamo la collezione di abbigliamento moncler outlet online Peuterey per l’autunno inverno 2016 2017,moncler outlet online tra capi d’spirazione street style e altrimoncler outlet online più sofisticati, ma sempre urbani. La prossima stagione vedrà tornare di moda il glampeuterey outlet rock, ma anche il tipico stile british anni ’70, moltomoncler outlet online vintage ma senza tempo. Le stampe a quadretti sipeuterey outlet mescolano capi spalla dall’allure sportiva, piumini,peuterey outlet cappotti e giacche creano mix di look nuovi, grazie anche alle linee sempre diverse. Il brand italiano nel 2002 si ripromette,peuterey outlet da manifesto, di non esagerare e non cadere mai nella parte più farsesca della moda. Moderno ed elegante, Peuterey punta sulla qualità e si propone di esserepeuterey outlet la stella polare nel luxury casualwear. Ecco le sue proposte per la stagione fredda 2017. PEUTEREY DONNA, NUOVA COLLEZION La più classica delle giacche sportive invernali: il peuterey outlet piumino lungo! Il tipico aspetto a trapuntino, il cappuccio per riparare testa e collo dall’umidità e dal freddo,è perfetto non solo in alta quota ma anche, e soprattutto, in città, abbinato ad un look casual ma non sciatto.