Usmeni prijevodi

Inter-Tumač Vam nudi sve usluge usmenog prevođenja s i na španjolski jezik.

Kod usmenog prevođenja možemo razlikovati dvije općenite vrste usmenog prevođenja. Jedna vrsta je simultano prevođenje kod kojega prevoditelj prevodi s izvornog na ciljni jezik istodobno dok govornik govori, bez ikakvog zastoja (učestalo kod prevođenja konferencija, skupova i sličnih okupljanja). Druga vrsta je konsekutivno prevođenje kod kojega govornik s vremena na vrijeme zastaje kako bi prevoditelj prenio njegovu poruku s izvornog na ciljni jezik (učestalo kod prevođenja sastanaka, tiskovnih konferencija i drugih okupljanja takve vrste).

Usmeni prijevodi također mogu biti ovjereni i neovjereni, ovisno o postupku i svrsi samih izjava govornika.

Ovjereni usmeni prijevodi potrebni su prilikom poduzimanja službenih radnji, to jest kod davanja izjava pred javnim institucijama kao što su sudovi, matični uredi i javni bilježnici. Naime, tada je potrebno ovjeriti usmeno prevedene izjave kako bi se jamčila njihova točnost i kako bi iste proizvele pravne učinke. Primjeri takvih radnji kada je potrebna ovjera usmenih izjava su sklapanje braka, osnivanje, promjena ili gašenje trgovačkih društava, svjedočenje pred sudovima i druge slične radnje (na primjer u carinskim ili poreznim postupcima).

Neovjereni usmeni prijevodi su prijevodi onih izjava za koje nije potrebno posebno potvrditi njihovu točnost. To su prijevodi poslovnih sastanaka, kongresa, seminara, video konferencija, telefonskih razgovora te drugi prijevodi kada radnja ne zahtjeva posebnu ovjeru (na primjer kod otvaranja računa u banci).


Luisa Spagnoli Il brand Luisa Spagnoli woolrich outlet presenta la sua collezione abbigliamento per la prossima woolrich outlet stagione fredda 2017, tra capi eleganti ma perfettamente funzionali alla vita di tutti i giorni.woolrich outlet La famosa maison umbra, nata dall’intuizionewoolrich outlet di Luisa Spagnoli nel 1928, rappresentò una sorta di woolrich outlet rivoluzione nel campo industriale italiano. Non solo woolrich outlet una donna imprenditrice, ma anche in grado di woolrich outlet italia coinvolgere altre donne nella produzione dei woolrich outlet italia capi da lei ideati. L’azienda di Luisa Spagnoli,woolrich outlet bologna allora cinquantenne, contribuì alla crescitawoolrich outlet bologna e alla modernizzazione dell’Umbria e del woolrich outlet bologna Centro Italia, lasciando un’improntamoncler outlet indelebile nella storia della moda e non solo. La collezione Luisa Spagnoli abbigliamento moncler outlet autunno inverno 2016 2017 continua ad essere chic e fedele alla tradizione, ma con tutta l’innovazione delle linee moderne e dei materiali più pregiati. Abiti, gonne,moncler outlet maglieria, cappotti, colori chiari e scuri si mescolano in una collezione che non deluderà le ammiratrici del brand COLLEZIONE LUISA SPAGNOLI AUTUNNOmoncler outlet INVERNO Un abito da sera corto, per le serate più mondane ma non eccessivamente eleganti, questo minidress in georgette di sera in color carta da zucchero, con gonna inmoncler outlet online tulle ricamato con paillettes e cristalli. Lo scollo è tondo con pince e non ha maniche. Vi presentiamo la collezione di abbigliamento moncler outlet online Peuterey per l’autunno inverno 2016 2017,moncler outlet online tra capi d’spirazione street style e altrimoncler outlet online più sofisticati, ma sempre urbani. La prossima stagione vedrà tornare di moda il glampeuterey outlet rock, ma anche il tipico stile british anni ’70, moltomoncler outlet online vintage ma senza tempo. Le stampe a quadretti sipeuterey outlet mescolano capi spalla dall’allure sportiva, piumini,peuterey outlet cappotti e giacche creano mix di look nuovi, grazie anche alle linee sempre diverse. Il brand italiano nel 2002 si ripromette,peuterey outlet da manifesto, di non esagerare e non cadere mai nella parte più farsesca della moda. Moderno ed elegante, Peuterey punta sulla qualità e si propone di esserepeuterey outlet la stella polare nel luxury casualwear. Ecco le sue proposte per la stagione fredda 2017. PEUTEREY DONNA, NUOVA COLLEZION La più classica delle giacche sportive invernali: il peuterey outlet piumino lungo! Il tipico aspetto a trapuntino, il cappuccio per riparare testa e collo dall’umidità e dal freddo,è perfetto non solo in alta quota ma anche, e soprattutto, in città, abbinato ad un look casual ma non sciatto.